外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中文翻译糟糕：很难归咎于樱桃组！

被广大玩家称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》现已正式发售，截至发稿前，游戏在Steam平台的评价由刚发售时的“好评如潮”略降至“特别好评”，好评率为91%，国区评价为“褒贬不一”，好评率为56%，很多玩家认为本作的官方中文翻译较为糟糕，不能一眼获取关键信息，看着有些费劲。
Steam商店链接>>>

small_202509051022086941.png

外媒playground日前对《空洞骑士：丝之歌》在国区的评价为“褒贬不一”一事进行了报道，认为游戏中文翻译质量的问题很难归咎于开发商Team Cherry。

small_202509051023472400.png

“这很难归咎于Team Cherry工作室，其成员可能并不熟悉简体中文，因此无法核查翻译质量。从游戏字幕名单可知，本次中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）负责，暂不清楚他们是否与专业本地化公司有关联。”playground表示。

small_202509051022541021.png

small_202509051024154892.jpg

        本文由论坛网友自行发布，如有侵权联系站长删除。